สี่ ห้า หก
เจ็ด แปด เอาล่ะ สาวๆ...
มาสิ สาวๆ มีใครมั้ย
มีใครอื่นมั้ย
เจนนี่ อีกที
เพราะคุณโรเชสเตอร์ตาบอดไม่ใช่หรือคะ
ใช่ เจนนี่
หนูต้องทำเรียงความภาษาอังกฤษ ให้เสร็จทันพรุ่งนี้เช้า
ทวิคเคนแฮม ลอนดอน 1961
ดี เสียงเดียวที่พ่ออยากได้ยิน ลอดมาจากเพดาน
คือเสียงเหงื่อหยดลงบนหนังสือเรียนนะ
- เชลโลล่ะคะ - ห้ามเล่นเชลโล
นึกว่าตกลงกันแล้วว่าเชลโล คือความสนใจหรืองานอดิเรกของหนู
มันเป็นความสนใจ หรืองานอดิเรกของลูกอยู่แล้ว
ถ้าถูกถามตอนสัมภาษณ์ที่อ๊อกซ์ฟอร์ด "ความสนใจหรืองานอดิเรกคืออะไร"
ลูกบอกว่าเล่นเชลโลได้ นั่นไม่ใช่การโกหก
แต่ลูกไม่ต้องฝึกทำงานอดิเรก
งานอดิเรกก็คืองานอดิเรก
งั้นหนูเลิกไปซ้อมออเคสตร้าเยาวชนได้มั้ย
ไม่ได้ ไม่ได้ ออเคสตร้าเยาวชนเป็นเรื่องดี
มันแสดงให้เห็นว่า ลูกเข้าร่วมกิจกรรม
แต่หนูก็เข้าร่วมแล้ว
ตอนนี้หนูก็เลิกได้แล้ว
ไม่ได้ ไม่ได้ นั่นมันตรงกันข้าม ลูกไม่เข้าใจหรอกเหรอ
แสดงให้เห็นว่าลูกชอบต่อต้าน เขาไม่ต้องการเด็กแบบนั้นที่อ๊อกซ์ฟอร์ด
พวกเขาไม่ต้องการคนที่คิดเองเป็น
แน่นอน พวกเขาไม่ต้องการ
- เอาล่ะ โอเค บาย - บาย
เจนนี่
ฉันควรแต่งตัวแบบเรียบร้อยใช่มั้ย
คงต้องเป็นอย่างนั้น
ให้พ่อเห็นว่าเป็น เอิงเจอเนอฮอมเซริเยอ หนุ่มน้อยที่เอาจริง ไม่ใช่เด็กไม่ได้เรื่อง
ใช่ จริงสิ
ฉันจะไปล่ะ เดี๋ยวฝนจะตกหนัก
- โอเค ใช่ - เจอกันเสาร์อาทิตย์นะ
- งั้น บายนะ - บาย
- ขอโทษ - โทษที
ลาก่อน ที่รักของฉัน
มาน่า มา หยุดได้แล้ว หยุด พอแล้ว
ดูซิว่าลูกทำอะไรลงไป
- คุณผู้ชายใจดีหยุดให้เราเดินแล้ว - มันตกครับ
มันไม่ได้ตก ลูกเตะมันออกไป เร็วเข้า
ถุงเท้าเปียกหมดเลย
หวัดดี
ฟังนะ ถ้าเธอมีสมอง เธอคงไม่ขึ้นรถไปกับคนแปลกหน้า
แต่ฉันเป็นคนรักดนตรี และฉันเป็นห่วงเชลโลของเธอ
ฉันเลยจะเสนอให้ใส่มันไว้ในรถฉัน และเดินไปข้างๆ รถฉัน
ฉันจะรู้ได้ยังไง คุณจะไม่ขับรถหนีไปพร้อมเชลโลของฉัน
ความคิดเข้าท่า
เชลโลใหม่ตัวละเท่าไหร่ 10 ปอนด์ 15 ปอนด์ ฉันไม่รู้เหมือนกัน
เอาเป็นว่า 15 แล้วกัน
ไม่เอาเหรอ ก็ได้
ตามใจเธอแล้วกัน
อันนั้นด้วย
- ฉันชื่อเดวิดนะ - เจนนี่ค่ะ
ดีมาก
- คอนเสิร์ตเป็นยังไงบ้าง - มันแค่การซ้อม
- คอนเสิร์ตจะแสดงพฤหัสหน้า - เธอจะเล่นเพลงของใคร
เอลการ์
น่าเสียดายที่เขาใช้เวลา ที่วอร์สเตอร์มากไปหน่อย เธอว่ามั้ย
วอร์สเตอร์อยู่ใกล้เบอร์มิงแฮมเกินไป เราได้ยินเสียงมันในดนตรี
มีสำเนียงเบอร์มิงแฮมอยู่ในเพลง ถ้าเธอตั้งใจฟังให้ดี
ยังไงก็แล้วแต่เอลการ์กับคนยิว เข้ากันไม่ได้ดีเท่าไหร่
- ฉันไม่ได้เป็นยิว - แต่ฉันเป็น
ฉันไม่ได้ว่าเธอ
ขอฉันนั่งในรถกับเชลโลของฉันได้มั้ย
กระโดดขึ้นมาเลย
ฉันไม่เคยเห็นรถแบบนี้มาก่อน
รถบริสตอล ผลิตขึ้นมาไม่กี่คัน
- ไปไหนดีครับ คุณผู้หญิง - ฉันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
- โชคไม่ดี - ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
ฉันเดาว่านักเชลโล ต้องไปดูคอนเสิร์ตหลายแห่ง
เราไม่ได้ไปดูคอนเสิร์ตเลย
- เราไม่เชื่อในคอนเสิร์ต - มันมีอยู่จริงนะ
ใครๆ ก็พูดอย่างนั้น
- สูบบุหรี่มั้ย - ไม่ดีกว่า
บ้านฉันอยู่ตรงนั้น
ทำไมเราถึงไม่เชื่อมันล่ะ
เขาบอกว่ามันไม่สำคัญ
- พ่อเธอพูดสินะ - ใช่ค่ะ
คอนเสิร์ตมีไว้เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น
แตกต่างจากคอนเสิร์ตของโรงเรียน ซึ่งไม่สนุกเลยสักนิด เราเลยต้องไป
มันไม่ได้ช่วยอะไรเราได้ในอนาคต
ซึ่งแน่นอน เป็นสิ่งที่วิเศษสุดของมัน
- วันหนึ่งเธอจะได้ไป - ฉันรู้ว่าฉันจะได้ไป
ถ้าฉันเข้ามหาวิทยาลัยได้ ฉันจะอ่านหนังสืออะไรก็ตามที่อยากอ่าน
ฟังอะไรก็ตามที่อยากฟัง
และดูภาพวาดต่างๆ ดูหนังฝรั่งเศส
และคุยกับผู้คนที่รู้อะไรมากมาย
- ดีนี่ - ค่ะ
- มหาวิทยาลัยอะไร - อ๊อกซ์ฟอร์ด ถ้าฉันโชคดี
คุณเรียนมหาวิทยาลัยอะไรคะ
ฉันเรียนสิ่งที่ฉันเชื่อว่าเขาเรียกกันว่า "มหาวิทยาลัยแห่งชีวิต"
ฉันไม่ได้วุฒิดีเท่าไหร่หรอก
ขอบคุณที่ขับรถมาส่งฉันที่บ้านค่ะ
- เรียบร้อยดีนะ เธอหยิบได้มั้ย - ค่ะ ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณค่ะ - ยินดี
พ่อไม่อยากได้ยิน การร้องเพลงภาษาฝรั่งเศส
ครั้งสุดท้ายที่พ่อดู การร้องเพลง ภาษาฝรั่งเศสไม่อยู่ในหลักสูตร
- แบทเทนเบิร์กมั้ย - ขอบคุณครับ
ผมชอบที่มันกรอบดี ขอหน่อยนะครับ
เธอสมัครเรียนที่ไหน แกรห์ม
ผมยังไม่แน่ใจครับ
เมื่อไหร่เธอจะแน่ใจ
จะรอจนแก่เกินแกงไม่ได้นะ พ่อหนุ่ม
ผมอาจจะหยุดพักสักปี
เพื่ออะไร
ยังไม่รู้ครับ อาจจะเดินทาง
อะไรแบบนั้น
เดินทางเหรอ
เธอเป็นอะไร เด็กไม่ได้เรื่องเหรอ
เธอก็รู้เจนนี่จะไปเรียนอ๊อกซ์ฟอร์ดใช่มั้ย
ถ้าเราทำให้ภาษาลาตินของเธอ ถึงระดับมาตรฐานได้
ตอนที่เจนนี่ เรียนภาษาอังกฤษที่อ๊อกซ์ฟอร์ด
เธอก็จะเป็นเด็กพเนจร
คุณมิลลาร์ครับ ผมไม่ใช่เด็กไม่ได้เรื่อง
ผมคือ ฮอมเซริเยอเจอเนอ
ไม่ใช่สิ นึกออกแล้ว
ผมคือ ฮอมเจอเนอเซริเยอ
- ดอกไม้นั่นของหนู - ใครส่งมาให้
- พระเจ้า เขาน่ะเอง - นี่อะไร
แจ็ค มีหนุ่มส่งดอกไม้มาให้เจนนี่
- หนุ่มเหรอ หนุ่มแบบไหน - เขาขอให้หนูโชคดีที่งานคืนนี้
เขาอวยพรให้ลูกแค่นั้นเหรอ เขาเอาเงินมาจากไหนกัน
- เขาทำงานได้เงินสิคะหนูว่า - ทำงาน ทำไมเขาถึงไม่เรียนหนังสือ
ไปกันได้หรือยังคะ ไม่งั้น เจ้าดอกไม้โชคดีนี่ต้องรับผิดชอบ
ที่ทำให้หนูพลาดคอนเสิร์ต ซึ่งคงผิดหน้าที่ของมัน ใช่มั้ยคะ
- ฉันไม่ชอบเลย - รับทราบแล้วว่าไม่ชอบ
- เจนนี่ - รับทราบค่ะ
ดอกไม้นำโชคนั่น น่าจะราคาถึง 10 ปอนด์ได้ ฉันหมายถึง...
แพงไปหน่อยที่จะส่งให้เด็กนักเรียน เราทิ้งมันไว้ตรงนี้ไม่ได้
แม้แต่ฉันยังคิดยกเค้า บ้านที่มีดอกไม้ทิ้งไว้ข้างนอก
พวกขโมยจะคิดว่าเรารวย
ขอบคุณ มาร์จอรี่
คามุสไม่อยากให้เธอชอบเขา ความรู้สึกเป็นเรื่องของชนชั้นกลาง
การ อองกาเช่ มีอารมณ์เกี่ยวข้อง เป็นเรื่องของชนชั้นกลาง
เขาฆ่าใครบางคน และไม่รู้สึกอะไรเลย
แม่ของเขาตาย และเขาไม่รู้สึกอะไร
ฉันคงไม่รู้สึกอะไรถ้าแม่ตาย นั่นทำให้ฉันเป็นพวกอัตถิภาวนิยมมั้ย
เปล่า นั่นทำให้เธอ เป็นพวกไม่สำนึกบุญคุณ
หลังฉันจบมหาวิทยาลัยแล้ว
ฉันจะเป็นคนฝรั่งเศส ฉันจะไปปารีส
ฉันจะสูบบุหรี่ ใส่ชุดดำ และฟังชัคส์ เบรล
และฉันจะไม่พูดอีกเลย
- ไม่อยากเชื่อเลย - อะไรเหรอ
รอตรงนี้นะ
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
หวัดดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
คอนเสิร์ตเป็นไง
ดีค่ะ ฉันเล่นไม่ผิด
หลังจากนั้นไม่มีใคร ถูกไล่ออกจากวงออเคสตร้า
สัญลักษณ์แห่งชัยชนะทางวัฒนธรรม
ฟังนะ ฉันดีใจที่บังเอิญได้เจอเธอ เธอจะทำอะไรวันศุกร์นี้
- ไปโรงเรียน - ฉันหมายถึงตอนเย็น
อ๋อ ไม่ได้ทำอะไรค่ะ
เพราะฉันจะไปฟังราเวล ในเซนต์จอห์น ที่สมิธสแควร์
แดนนี่กับเฮเลน เพื่อนของฉัน จะมาด้วย ดังนั้นมันจะไม่ใช่...
เอาอย่างนี้แล้วกัน ฉันจะมารับเธอ
และถ้าแม่กับพ่อของเธอไม่อนุญาต
เธอก็เอาตั๋วไป แล้วไปกับพ่อหรือแม่ก็ได้
- ว่าไง - ขอบคุณค่ะ
และฉันอยากไปกับคุณ
หนึ่งทุ่มนะ
พวกเขาพูดอะไรกัน
และอาจไปทานอาหารมื้อดึกต่อด้วย
- อาหารมื้อดึกเหรอคะ - ถ้าเธออยากทาน
เราคงทานไปแล้วตอนนั้น
ถ้าเธอชอบอาหารมื้อดึก
บางทีวันศุกร์เธออาจจะไม่ทานอาหารเย็น
ได้สิคะ
อาหารมื้อดึกเหรอ
- เธอก็เคยได้ยินเรื่องอาหารมื้อดึก - เคย แต่เราไม่เคยทาน
เธอต้องบอกเราทุกอย่าง
ไม่งั้นก็ไม่ยุติธรรม
- พ่อไม่อนุญาต - ก็ได้ค่ะ
- เขาเต็มใจให้พ่อพาหนูไป - ก็ได้ พ่อจะพาไปเอง
- ดีค่ะ - มันอยู่ที่ไหน
- เซนต์จอห์น สมิธสแควร์ - ที่นั่นอยู่ไหน
หนูก็ไม่รู้ หนูว่าเราหาเจอแน่
อยู่ในเวสต์มินสเตอร์ ถัดจากโบสถ์
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันเคยมีชีวิตก่อนที่จะแต่งงานกับคุณ
พออยู่กับคุณปุ๊บชีวิตฉันก็จบ
- ว่าแล้วเชียว - มันอยู่ตรงไหนคะ
อยู่ใกล้โบสถ์เวสท์มินสเตอร์ พ่อไม่มีทางไปถึงโน่นแน่
ปัญหาก็คือ ตรงนั้นคือเซนต์จอห์น สมิธสแควร์
ต้องมีอะไรแถบนี้บ้างล่ะ หนังสือพิมพ์อยู่ไหน
ลูกอยากจะดูนักดนตรีที่เล่นดนตรีได้จริงๆ
ลูกไม่อยากดูชีล่า เคิร์คแลนด์ ถูไถไปให้จบเพลง ฉันจะพาลูกไปเอง
แล้วจะไปกันยังไง นั่งเฮลิคอปเตอร์กองทัพอากาศไปหรือไง
- เขามาแล้ว - บ้าชะมัด
แจ็ค
แล้วก็ เดวิดเป็นคนยิว ยิวพเนจร ระวังคำพูดด้วยนะคะ
ลูกพูดอะไรน่ะ พ่อไม่เคยพูดอะไรอย่างนั้น
มันก็แค่คำพูด พ่อไม่มีปัญหากับคนยิว
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น สวัสดีครับ
ผมไม่ได้หมายถึงผมไม่มีปัญหากับคุณ ไม่ใช่ ผมหมายความอย่างนั้นแหละ
- พ่อคะ - ไม่ มันเป็น... ขอโทษนะ มันแค่...
คุณไม่ใช่คนที่ผมจะมีปัญหาด้วย
ผมคงไม่ เพราะผมไม่ใช่คนแบบนั้น
ที่ชอบมีปัญหากับคนอื่น
ผมชื่อแจ็ค นี่ภรรยาผมมาร์จอรี่
เธอไม่ได้บอกฉันว่าเธอมีพี่สาว เจนนี่
เชิญข้างในค่ะ
คุณเป็นคนที่โชคดีมาก แจ็ค
ใช่ ผมก็คิดว่างั้น
- ที่นี่น่าอยู่นะครับ - ขอบคุณ
ขอโทษนะ เดวิด คุณอยากดื่มอะไร
ผมก็อยากดื่มครับ แจ็ค แต่เราสายไปหน่อยแล้ว
ถ้าเจนนี่พร้อม เราน่าจะออกเดินทางเลย
เดวิด พ่อมีอะไรจะบอกคุณค่ะ
ไม่ ไม่มีอะไรหรอก เป็นแค่คำถาม เก็บไว้เป็นความรู้
จากที่นี่เส้นทางไหนดีที่สุด ที่ใช้ไปเซนต์จอห์น สมิธสแควร์ได้
วิ่งตรงไปเลยครับ ไปจนถึงแฮมเมอร์สมิธ
ใช่ถนนสายเอสี่ผ่านเคนซิงตัน แล้วก็ถึงที่นั่นครับ
- ง่ายๆ อย่างนั้นเลยเหรอ - ง่ายๆ อย่างนั้นเลยครับ
- ฉันควรจองตั๋วให้เราดีมั้ย - ไม่ต้อง
พาเธอมาส่งตอนสี่ทุ่มนะ เดวิด
ผมหวังว่าเธอจะไปกับผมต่อหลังจากนั้น
ไปทานอาหารมื้อดึกกับป้าเฮเลน
งั้นก็...
ไม่ได้หรอก ปกติแล้ว นั่นคือเวลานอนของเธอแล้ว
ถ้าผมสัญญาว่า จะพาเธอกลับก่อนห้าทุ่มครึ่งละครับ
นี่มันคืนวันศุกร์
แล้วคุณก็ต้องไปถึงเวสท์เอนด์
ขอบคุณมากครับ แจ็ค
ไปกันเถอะ
- บาย - บ๊ายบาย
ขอให้สนุกนะ
มาเร็ว
หวัดดี
เราสายหรือเปล่า
ไม่หรอก ฉันคิดว่าเราจะพลาดตอนเริ่มต้น
แล้วมันก็คงไม่คุ้มที่จะเข้าไป
เราทั้งหมดจะได้ไปเต้นรำ หรือทำอะไรอย่างอื่นกัน
เฮเลนเป็นสมาชิก ที่ขี้ลังเลไปหน่อยของคืนนี้
- สวัสดีค่ะ - เจนนี่ นี่เพื่อนๆ ของฉัน
เฮเลนและแดนนี่ เข้าไปกันดีมั้ย
- หวัดดีค่ะ - ไปกันเถอะ
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร มันสวยใช่มั้ย
สวยมากค่ะ คุณได้มันมาจากไหนคะ
ไม่รู้สิ เชลซี ที่ไหนสักที่
ของเธอเป็น... เหมาะกับคอนเสิร์ตแบบนี้ใช่มั้ย
ขอบคุณค่ะ
เราน่าจะไปช็อปปิ้งกันสักวันนะ ถ้าเธออยากไป
นั่นก็คงดี
แต่เชลซี เซโบกูทอแชปูมัว
ว่าไงนะ
ฉันพูดว่า "มันแพงเกินไปสำหรับฉัน"
เธอไม่ได้พูดแบบนั้น เธอพูดอะไรสักอย่างที่ไม่เหมือนกันเลย
ไม่ค่ะ เอ่อ... ฉันพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส
ภาษาฝรั่งเศสเหรอ ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิคะ
เชลซีก็แพงเกินไปสำหรับฉันเหมือนกัน
แต่เราไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ถ้าเธออยากได้อะไรสักอย่างแถวเชลซี ให้เดวิดพาเธอไปช็อปปิ้งสิ
ทำไมเดวิดถึงอยากพาฉันไปช็อปปิ้งละคะ
ฉันจองโต๊ะไว้ที่จูเลียตส์ คิดว่านั่นจะทำให้เสียบรรยากาศมั้ย
ฉันก็หวังอย่างนั้น
พระเจ้า ฉันคิดอยู่เสมอ ว่ากำลังไปงานศพตัวเอง
เวลาที่ฟังเพลงคลาสสิค
นั่นเป็นเพลงคลาสสิคใช่มั้ย
ใช่ คลาสสิคมากๆ คลาสสิคเท่าที่เราพอจะฟังได้
งั้นไปจูเลียตส์กัน
ขอสวรรค์อย่าให้เราจบคืนนี้ด้วยการ ต้องใคร่ครวญความไม่เป็นอมตะของเรา
ไมล์ส เดวิด ซาร์เทร...
ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา เกรโค เหมือนคุณ เฮเลน
แล้ว ชองฟรองซัวส์ซาแกน ล่ะ เธอเคยฟังเพลงนั้นมั้ย
มันยอดมาก
ฉันได้แค่... ฉันคิดว่ามันถูกเรียกว่า จูเลียตต์เกรโค
มีตาอยู่บนปกอัลบั้ม
ฉันเก็บเงินให้ครูสอนบทสนนาฝรั่งเศส ซื้อมันกลับมาให้หลังคริสต์มาส
- เธอมีครูสอนบทสนทนาฝรั่งเศสเหรอ - ค่ะ
นั่นคือสาเหตุที่อยู่ดีๆ เธอก็พูดฝรั่งเศสโดยไม่มีเหตุผลใช่มั้ย
ไม่เคยได้ยินเธอร้องเพลงใช่มั้ย เธอเยี่ยมมาก
น่าจะได้เห็นเธอที่ปารีสนะ ไม่ใช่ที่นี่
เดวิดจะพาเธอไป
- ฉันก็อยากนะ เธอจะเหมาะกับที่นั่น - ดีกว่าที่นี่จริงๆ นะ
มันไม่เยี่ยมหรอกเหรอ ที่ได้เจอเด็กที่อยากรู้เรื่องต่างๆ
มีอะไรหลายอย่างที่ฉันอยากเห็น
นายจะไปดู
เพมบรู๊ควิลล่า กับฉันวันศุกร์นี้ได้มั้ย แดนนี่
ฉันไปไม่ได้ มีภาพวาดของเบิร์น-โจนส์ มาประมูลที่คริสตี้วันศุกร์นี้
ฉันอยากได้มันชะมัด
คุณกำลังคิดจะซื้อผลงาน ของเบิร์น-โจนส์เหรอคะ ของจริงนะคะ
ฉันแค่รู้สึกว่าผลงานของ พวกพรี-ราเฟลไลท์กำลังจะดัง
- ฉันชอบผลงานของพรี-ราเฟลไลท์มากๆ - เธอชอบเหรอ
แน่นอนค่ะ รอสเซทติและเบิร์น-โจนส์ค่ะ
- ไม่ค่อยชอบโฮลแมน ฮันท์ มันฉูดฉาด - แน่นอน
ทำไมเราทุกคน ไม่ไปงานประมูลด้วยกันล่ะ
- งานประมูลเหรอ พระเจ้า น่าตื่นเต้นจัง - ใช่ เช้าวันศุกร์
วันศุกร์
เธอไม่ว่างเหรอ
ค่ะ
- เธอแน่ใจเหรอว่าเธอยุ่ง - ไม่หรอกค่ะ ฉันจัดการได้
นั่นคงจะดี
แม่ทำอะไรคะ
จานคาสเซอโรลไม่ยอมสะอาด เป็นรอยไหม้เต็มไปหมด
อีก 25 นาทีจะเที่ยงคืน
เรากินอาหารเย็นเสร็จตั้งแต่หนึ่งทุ่ม
แม่รู้ว่ากี่โมงแล้ว
คืนนี้ของลูกเป็นไงบ้าง
เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตหนู
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แม่
ฉันว่าน่าจะมีไวโอลินสองตัว เชลโลหนึ่งตัว ไวโอลาสองตัว พิณ...
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องราเวล
ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรมากกว่านั้นหรือเปล่า
ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก เขาเป็นสุภาพบุรุษสมบูรณ์แบบ
เขาแค่พูดว่าอยากพาฉันไปที่ต่างๆ และให้ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
- สิ่งต่างๆ - พหูพจน์ซะด้วย
ครูรู้ว่าในที่สุด เจนแอร์ จะทำให้พวกเธอต้องมนต์จนได้
ครูสรุปว่านั่นคือเรื่อง ที่พวกเธอกำลังสนใจอย่างยิ่ง
- ใช่ค่ะ - เจน แอร์และแฟนคนใหม่ของเจนนี่
เขาไม่ใช่แฟนคนใหม่ของฉัน
ถูกต้อง เขาเหมือนเพื่อนผู้ชายมากกว่า
- เขามีรถสปอร์ตด้วยค่ะ ครูสตับส์ - สีน้ำตาลแดง
เราเรียกเขาว่าเป็นตัวละคร ของคุณโรเชสเตอร์ดีมั้ย
หนูว่าเขาต้องตาบอด เหมือนคุณโรเชสเตอร์แน่
เธออาจจะสังเกตหรือไม่ ว่าครูพยายามเบี่ยงเบนประเด็น
ไปจากชีวิตรักที่น่าตื่นเต้นของเจนนี่ มาสู่เรื่องที่เรากำลังเรียนอยู่
และเห็นได้ชัดจากหลักฐานนี้
ว่าพวกเธอส่วนใหญ่รู้มากเกินไป เกี่ยวกับเรื่องแรก
และแทบไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องหลัง
ครูต้องจำใจยอมรับ ว่าเจนนี่เป็นผู้เชี่ยวชาญทั้งสองเรื่อง
เยี่ยมมากเหมือนเคย เจนนี่
เอบวก
- หวัดดี - สวัสดีค่ะ
มีใครให้ราคาสูงกว่านี้มั้ยครับ
ขายที่ 60 กินีครับ
หวัดดีค่ะ
นายมาสาย
ตอนนี้เราย้ายมาที่ล็อท 41
Th e Tr e e of Fo r g i v e n e s s ของเซอร์เอ็ดเวิร์ด เบิร์น-โจนส์
นี่เป็นโอกาศที่หาได้ยากในการซื้อ ผลงานชิ้นสำคัญของกลุ่มพรี-ราเฟลไลท์
ใครจะอยากเริ่มต้นที่ 100 กินีครับ
- อันนั้นหรือเปล่าครับ - ใช่ อันนั้นแหละ
50 กินี
20 กินี ขอบคุณครับ
40 กินี ขอบคุณครับ
- ผมได้ยิน 60 หรือเปล่า - งั้นเหรอคะ
80 กินี ขอบคุณครับ
อีกคนมั้ยครับ คุณผู้หญิง 100 กินี
ไม่มีราคาสูงกว่านี้นะครับ
- ตาเธอแล้ว - อะไรนะคะ
- มีใครให้ราคาสูงกว่านี้มั้ย - ตาเธอแล้ว
- มีมั้ยครับ - เร็วเข้า
120 กินี จากนักประมูลใหม่ผู้กระตือรือร้น
140 นะครับ คุณผู้หญิง 160 กินี
180 ขอบคุณครับ
200 กินี
ไปต่อมั้ยครับ คุณผู้หญิง
ขายที่ 200 กินี ขอบคุณครับ
- ขอชื่อด้วยครับ - มิลลาร์ค่ะ
ตอนนี้เราย้ายต่อมาที่ล็อท 42...
ขอบคุณมาก ฉันไม่มีทางซื้อมันได้แน่ถ้าไม่มีเธอ
สองสามปีก่อน เราซื้อมันได้ในราคา 50 ปอนด์
- ไม่มีใครสนใจ - ฉันคงจะสนใจมากเลย
อย่างที่เธอเห็น ฉันชอบข้าวของต่างๆ
นั่นไม่ใช่ล็อคกี้-ฮิลล์
มีไม่กี่คนที่เข้ามาที่นี่และพูดแบบนั้น
- ไม่ใช่ฉันแน่นอน - มันสวยจัง
- คุณเล่นหรือเปล่า - ขอบคุณ
ฉันเคยเล่น
สาบานกับตัวเองว่าวันหนึ่ง จะเป็นเจ้าของมันสักชิ้น
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของมันแล้ว และไม่แตะมันเลย
เอามาตั้งโชว์ดูไม่เหมาะสม
ให้เจนนี่ไปสิ
- ฉันว่านั่นดูไม่เหมาะสมใหญ่ - เล่นให้เราฟังหน่อย เจนนี่
- ไม่ละค่ะ เอาไว้ให้ฉันเก่งพอก่อน - เธอเก่งพอแล้ว
เดวิด คุณไม่เคยเห็นฉันเล่น
ฉันไปฟังเธอเล่นที่อ๊อกซ์ฟอร์ดได้ เมื่อเธอเข้าไปเรียนที่นั่น
เราน่าจะใช้เวลาเสาร์อาทิตย์ ด้วยกันที่อ๊อกซ์ฟอร์ด
หมวกฟาง เล่นการพนัน ดื่มชากับสกอน...
- เรือ - ร้านหนังสือเกี่ยวกับโบราณวัตถุ
เหมือนเป็นการทำงานไปด้วยถ้าเราหาได้ เสาร์อาทิตย์หน้าเป็นไง
ได้
ฉันคงไม่ได้รับอนุญาตให้ไป
ฉันจะคุยกับพ่อแม่เธอเอง
คุณจะขอพ่อ พาฉันไปเที่ยวเสาร์อาทิตย์เหรอคะ
- พ่อให้ตำรวจจับคุณแน่ - เราจะได้เห็นกัน
- ฉันพนันว่าคุณทำไม่สำเร็จ - เท่าไหร่
ถ้าเป็นฉันจะระวังตัว เจนนี่ เธอไม่รู้หรอกว่าสู้อยู่กับใคร
ครึ่งคราวน์
ได้เลย
คุณรู้จักแดนนี่ได้ยังไงคะ
เราบังเอิญเจอกันบ่อยๆ
จากนั้นก็กลายเป็นเพื่อนกัน
ท้ายที่สุดเราก็ ทำธุรกิจร่วมกันเวลาที่เหมาะสม
- ธุรกิจแบบไหนคะ - อสังหาริมทรัพย์ ซื้อขายงานศิลปะ
ซื้อมาขายไป อะไรแบบนั้น
- รอฉันสองนาทีนะ - โอเค
- คุณโกลด์แมน ดีใจที่ได้พบคุณ - ดีครับ คุณผู้หญิง
- เอาล่ะ ผมจับเจ้านี่ได้ และ... - วางผมลง
ไป ไป
ขอโทษด้วยนะ
คุณรู้จักนิโกรพวกนั้นได้ยังไงคะ
- พวกเขาเป็นลูกค้า - ลูกค้าเหรอคะ
ชวาร์ทเซอร์ คนดำก็ต้องมีที่อยู่เหมือนกัน
ใช่ว่าพวกเขาจะเช่าบ้าน จากพวกเดียวกันได้ ใช่มั้ย
ผลทดสอบการแปลผลงานเวอร์จิล เราจะเริ่มจากล่างสุด
แพทริเชีย ไม่มา
มาร์กาเร็ต 48%
เจนนี่
52%
นั่นแค่ผ่านมาได้ แบบเส้นยาแดงผ่าแปดในการสอบจริง
ดีไม่พอสำหรับ ผู้สมัครเข้าเรียนที่อ๊อกซ์ฟอร์ด
- ภาษาลาตินของลูกใช่มั้ย - ทุกคนทำดีที่สุดแล้ว แจ็ค
ถ้าระดับที่ดีสุดของทุกคน ยังไม่ดีพอล่ะ
เราจะทำยังไง
บางทีเรื่องทั้งหมด เป็นแค่การเสียเงินไปเปล่าๆ
คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น
เจนนี่จะทำอะไรได้ กับปริญญาภาษาอังกฤษ
ถ้าเธอจะใช้เวลาสามปีเล่นเชลโล
พูดภาษาฝรั่งเศสกับพวกต่อต้านวัตถุนิยม
ฉันก็แค่ทุ่มเงินให้กับอะไรที่ไม่ได้เรื่อง
เธออาจเจอทนายดีๆ ที่นั่นสักคน แต่ก็ อาจเจอจากงานเต้นรำอาหารค่ำพรุ่งนี้ก็ได้
นั่นคือเหตุผลของการ ได้รับการศึกษาจากอ๊อกซ์ฟอร์ดใช่มั้ยคะ
เป็นแค่ทางเลือกราคาแพง ของการเต้นรำเลี้ยงอาหารค่ำ
แล้วถ้าจ้างครูพิเศษส่วนตัวล่ะ
มีใครได้ยินฉันมั้ย ฉันต้องจ่ายเงินอีกเท่าไหร่
ชั่วโมงละห้าชิลลิ่ง มากกว่านั้นนิดหน่อยสำหรับขั้นแอดวานซ์
ห้าชิลลิ่งเหรอ เราจ่ายห้าชิลลิ่งค่านี่ เราจ่ายห้าชิลลิ่งค่านั่น
กว่าจะรู้ตัวเงินที่เก็บไว้ก็หมดแล้ว
แล้วเราจ่ายค่าอะไรอย่างอื่นอีกห้าชิลลิ่ง เราจ่ายค่าอะไรอย่างอื่นอีกหกเพนซ์
ไม่มี ไม่มีเลย ทุกอย่างเป็นของฟรี แจกันนี่ของฟรี
จริงๆ แล้วนั่นเป็นของขวัญจากป้าไว
เก้าอี้นั่น โซฟานั่น ทุกอย่างฟรี เราไม่ต้องจ่ายค่าอะไรเลย
นั่นแหละความสวยงามของชีวิต เจนนี่
เราไม่ต้องจ่ายอะไรเลย
มีต้นอ๊อกซ์ฟอร์ด แสนสวยเติบโตอยู่ในสวน
โชคดีของแก เพราะอ๊อกซ์ฟอร์ดไม่ต้องจ่ายเงิน
แล้วก็ยังมีสวนของต้นโรงเรียน โรงเรียนก็ไม่ต้องจ่ายเงิน
รู้สึกจะมีต้นครูพิเศษอยู่ในสวนด้วย
- เดี๋ยวขอไปดูหน่อยนะ - แจ็ค
ไม่เป็นไร มาร์จอรี่ ไม่ต้องห่วง ฉันไปแป๊บเดียว
ดูเหมือนพวกมัน จะเกาะอยู่รอบๆ ต้นเงินค่าขนม
ฉันจะไปจัดการเอามันออกให้เรียบร้อยนะ
แล้วแกก็อาจจะโชคดี
อาจมีต้นผู้ชายรวยๆ อยู่แถวนั้น
เพราะแกจะต้องการสักคนแน่ๆ
เธอไปเรียนที่ วิทยาลัยเลขานุการกับแฮทตี้ได้นะ
- ขอบใจนะ - เยี่ยม
- พระเจ้า ไม่นะ - หวัดดี
หวัดดี แกรห์ม
ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งนานแล้ว
มันไม่ดีเท่าไหร่ใช่มั้ย งานเลี้ยงน้ำชานั่น
เพราะฉันพูดว่าอยากหยุดเรียน ไว้สักปีหรือเปล่า เพราะฉัน...
ไม่ใช่หรอก
ฉันแค่ต้องตั้งใจเรียน ถ้าอยากได้เกรดอย่างที่ต้องการ
ใช่ เธอไม่มีเวลาให้หนุ่มๆ
- บายนะ แกรห์ม - บาย
และผมจะบอกคุณ สิ่งแรกที่ปู่ผมทำตอนเกษียณ...
คือบอกกับย่าว่าย่าหมดอายุเมื่อไหร่
- คุณทำท่าเลียนแบบรายการ Goons ใช่มั้ย - เปล่าครับ ผมทำเอ็คเคิลส์ได้ไม่ดี
- ไม่หรอก คุณทำได้เหมือนเป๊ะเลย - ไม่หรอกครับ
ผมทำไม่ได้
- หวัดดีค่ะ - กระดาษชิ้นนี้
เจนนี่ เดวิดแสดง เป็นบลูบ็อทเทิลได้เยี่ยมเลย
- คุณมาพบพ่อแม่ฉันเหรอคะ - เรื่องนี้ไม่น่ายากที่จะคิดถึงเลย
ทำไมดื่มกันอยู่ ไม่ใช่คริสต์มาสนี่
มีอะไรหลายอย่าง เกี่ยวกับพ่อแม่ที่ลูกไม่รู้ สาวน้อย
- เราเคยมีชีวิตก่อนที่ลูกจะเกิด - ใช่
หนูก็แค่คิดตามที่หนูเคยเห็นมาตลอด 16 ปี
แม่กำลังคิดว่าลูกกำลังพลาดอะไรบ้าง แต่ไม่น่าจะมากเท่าไหร่
หนูมีการบ้าน แปลภาษาลาตินกองใหญ่ที่ต้องทำ
แต่ลูกไม่เคยบอกเรา ว่าเดวิดเคยเรียนที่อ๊อกซ์ฟอร์ด
- เปล่าค่ะ หนูไม่ได้บอก - มันช่วยให้ผมเป็นคนดีขึ้น
- ตลกดีนะ - เยี่ยม
ฉันแค่กำลังเล่าให้แจ็คฟัง ว่าฉันจะกลับไปที่นั่นเสาร์อาทิตย์หน้า
ฉันไปเยี่ยมอาจารย์เก่า ที่สอนภาษาอังกฤษเป็นบางครั้ง
นี่แหละที่ลูกต้องการ เจนนี่ คนที่รู้จักคนวงใน
- มันไม่ใช่สิ่งที่เรารู้เสมอไปใช่มั้ย เดวิด - ถูกต้องมากๆ ครับ
- คุณเคยพบไคลฟ์ ลูอิสมั้ยครับ - พ่อไม่เคยพบใคร
เขาเขียนหนังสือเด็ก วรรณกรรมชุดนาร์เนียตอนตู้พิศวง
- ที่ผมเชื่อว่าโด่งดังมาก - ซี เอส ลูอิส
สำหรับเราเขาเป็นชายแก่ที่ทำตัวแปลกๆ ที่สอนวรรณกรรมยุคกลาง
แต่ผมได้รู้จักสนิทสนมกับเขา
เราเข้ากันได้ดี
เจนนี่เคยชอบอ่านหนังสือพวกนั้นมาก
หนูอยากเจอเขา
ขอโทษที ผมเข้าใจอะไรช้าเกินไปมั้ย
เจนนี่อยากมาด้วยกันมั้ยเสาร์อาทิตย์นี้
เสาร์อาทิตย์นี้ไม่ได้ แต่อาจเป็นครั้งหน้า
คุณพบเขาบ่อยมั้ยคะ
ไม่ค่อยบ่อย ทุกๆ สองสามปี
ครั้งหน้าก็ได้
ถ้างั้น ผมว่า...
เจนนี่ต้องค้างคืนมั้ย
ผมคงไม่แนะนำให้ขับรถกลับบ้าน หลังทานอาหารค่ำแบบอ๊อกซ์ฟอร์ด
ไคลฟ์หาห้องให้เจนนี่ พักได้ที่มหาวิทยาลัย ไม่ยากเลย
เป็นโอกาสที่ดีเกินกว่าจะปล่อยให้ผ่านไป
คงไม่เป็นการรบกวนใช่มั้ย เดวิด
เร็วเข้า
แค่เอาของสองสามอย่างใส่กระเป๋า รอแป๊บเดียว
มาได้แล้ว
เราเกือบพร้อมแล้ว ขออีกสองนาที
พวกเธอเกือบพร้อมได้ยังไง
ฉันคงไม่แปลกใจถ้าออกมากันสามคน
มันเป็นคำอธิบายเดียว ที่พวกเธอเป็นเพื่อนกัน
สาวๆ มาได้แล้ว ไปกันเร็ว
ไปดูที่มุมห้องสิ เปิดประตู
เธอเก็บชุดนั้นไว้ก็ได้ ถ้าเธอชอบ
- วันหนึ่งใส่ชุดได้ไม่กี่ชุดหรอก - ขอบคุณค่ะ
แล้วคืนนี้ล่ะ เธอมีชุดนอนน่ารักๆ หรือยัง
ฉันไม่ได้พักกับคุณหรือคะ
เธอยังไม่ได้นอนกับเดวิดเหรอ
- ยังค่ะ - ดีมาก
- จริงเหรอคะ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ - ใช่สิ เธอเพิ่งอายุ 16
- เธอยังไม่อยากท้องใช่มั้ย - ไม่ค่ะ ฉันไม่ปล่อยให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นแน่
ฉันอยากจะรอจน 17 ก่อน
- หวังว่าจะเป็นคืนวันเกิดอายุ 17 - กับเดวิดเหรอ
- มันคงต้องเป็นกับเดวิดใช่มั้ย - ถ้านั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันจะหาชุดนอนให้เธอ
ไปกันได้หรือยัง
- เราออกจากรถไปเดินดูรอบๆ ได้มั้ยคะ - ทีหลังเถอะ ถ้าเรามีเวลาพอ
- ลองคิดสิว่า ต้องใช้เวลาสามปีที่นี่ - ฉันรู้
ทำไมสาวๆ มหา'ลัยดูแปลกจริงๆ
พวกเธอคงไม่เกิดมา หน้าตาเป็นแบบนั้นเลยใช่มั้ย
เด็กผู้หญิงส่วนมากไม่ได้เกิดมาขี้เหร่ แต่นักศึกษาหญิงส่วนใหญ่เป็นแบบนั้น
ต้องมีอะไรเกี่ยวกับสถานที่แบบนี้แน่ๆ
ที่ทำให้เราอ้วน เป็นสิว หรือสายตาสั้น
พอลองคิดดูแบบนั้น นั่นเป็น การวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์ที่เหมาะสม
เราโต้แย้งวิทยาศาสตร์ไม่ได้
ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจ ว่าเธออยากทำอะไรเมื่อเธอมาเรียนที่นี่
ฉันอยากเรียนภาษาอังกฤษ
- หนังสือ - ว่าไงนะคะ
เธออยากอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ
การอ่านภาษาอังกฤษ เป็นแค่การพูดอีกแบบหนึ่ง...
ไม่ต้องกังวล เจนนี่ เธอเสียเวลาอธิบายเปล่าๆ
พรุ่งนี้ เราจะได้ดูสถานที่ให้ละเอียดกว่านี้
แน่นอน ที่นี่น่าจะดี สำหรับการทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
มีพวกผู้หญิงสูงวัยเดินไปเดินมา
- หญิงสูงอายุ - ที่นี่มีพวกนั้นเต็มไปหมด
อธิบายด้วยค่ะว่าพวกนั้นคือใคร พวกคุณพูดถึงพวกนั้นเสมอ
- มันไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่ - แต่คุณสองคนสนใจ
นั่นเป็นเพราะพวกเรา ไม่ค่อยน่าสนใจเหมือนกัน
- พวกเขาไม่น่าสนใจจริงๆ - ถูกต้อง
นั่นคือสาเหตุที่เราต้องการเธอที่นี่ เพื่อช่วยเหลือพวกเรา
ใช่ เพื่อใส่ความฉลาดและวัฒนธรรม ลงในชีวิตที่โหดร้ายของเรา
- ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย ร้องหน่อย - อย่าให้ฉันร้องเพลงให้พวกคุณเลย
อย่าให้เราคุยกันเรื่องงาน
ตู้พิศวง โดย ซี เอส ลูอิส
เขาเซ็นชื่อว่าไคล์ฟหรือซี เอส
ฉันงงแล้ว ฉันคิดว่าคุณกุเรื่องเขาขึ้นมา
เปล่า เรา...
ไม่เป็นไร
"ถึง เจนนี่ที่รัก ยินดีที่ได้พบเธอ
"แวะมาเยี่ยมอีกเร็วๆ นี้นะ ไคลฟ์"
ตาแก่โรคจิต
ว่าไง
เรามีผ้าม่านแบบเดียวกันที่บ้าน
อย่าคุยกันเรื่องผ้าม่านดีกว่า
เธอสวยจัง
เดวิด
มีบางอย่างที่คุณควรรู้
ฉันเป็นสาวบริสุทธิ์
และฉันอยากเป็นแบบนั้นจนกว่าจะอายุ 17
ฉันว่านั่นดีแล้ว นั่นถูกต้อง
แต่เราก็ยังโรแมนติกกันได้ใช่มั้ย
ค่ะ ตราบใดที่มันไม่ใช่...
มินนี่
คุณเรียกฉันเหรอคะ
ใช่ เธอคือมินนี่เมาส์ของฉัน
และฉันคือบั๊บบาลับของเธอ
โอเค ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
- มินนี่ - คะ เดวิด
บั๊บบาลับ
ขอฉันดูเธอหน่อยได้มั้ย
แค่แวบเดียว
คุณแค่อยากเห็นเหรอคะ
ขอบคุณ
- ฉันว่ามีบ้านที่เจ้าของจะขายแถวๆ นี้ - งั้นเหรอ
น่าจะแวะดูสักหน่อยนะ
เจนนี่
- คุณไม่มาด้วยกันเหรอ - เราไม่เข้าไปในนั้น
คุณพูดเรื่องอะไร
ทำไมเธอไม่ไปหาที่ดื่มชากันล่ะ
เฮเลนจะดูแลเธอ
ฉันไม่ต้องการคนดูแล ขอบคุณมาก เดวิด
ฉันจะไม่บอกเธอเป็นครั้งที่สอง ไปซะ
- พวกเขาไม่ไปนานหรอก ทั้งสองทาง - ทั้งสองทางเหรอ
บางครั้งพวกเขาก็เจออะไรน่าสนใจ บางครั้งก็ไม่เจอ
และเวลาที่พวกเขาเจออะไร ส่วนใหญ่เราต้องรีบออกจากที่นั่น
บางครั้งพวกเขาก็ซุกซน
- ขอบคุณ - ครับ
รับนะ ระวัง ระวัง
มาเร็ว
- เฮเลน - ส่งกลับมา ดีมาก
- เจนนี่ - อะไรคะ
เธอจะยืนอยู่ตรงนั้นก็ได้ ถ้าเธออยาก แต่ฉันไม่แนะนำ
เจนนี่
ขอโทษทีที่พูดจาห้วนๆ ไปหน่อย เจนนี่
มันเป็นวิธีที่เราทำงานน่ะ งี่เง่านิดหน่อย
นี่ อย่าลืมกระเป๋า
- ใครจะเข้ามาดื่มสักแก้วบ้าง - ฉันค่ะ
ไม่ค่ะ คุณไปเถอะ ฉันจะกลับบ้านเอง
เจนนี่
มันเป็นแผนที่เก่า ของจอห์น สปีด
เจ้าของไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร เสียของจริงๆ
มันไม่ควรจะใช้ชีวิตอยู่บนกำแพง ในสถานที่ใดก็ตามที่เราเข้าไป
มันควรอยู่กับเรา เรารู้ว่าควรจะดูแลมันยังไงให้เหมาะสม
- เราปลดปล่อยมันให้เป็นอิสระ - ปลดปล่อยเหรอคะ ใช้คำพูดได้ดี
อย่าทำตัวเป็นคนธรรมดาสิ เจนนี่ เธอดีกว่านั้นตั้งเยอะ
เธอซึมซับประสบการณ์ใหม่ทุกอย่าง ที่ฉันวางไว้ตรงหน้าเธอ
แล้วเธอก็อยากได้มันอีก
มันยอดเยี่ยม
เราไม่ฉลาดเหมือนเธอ เราจึงต้องฉลาดในวิถีทางอื่น
เพราะถ้าเราไม่ทำแบบนั้น มันก็คงไม่สนุก
เราต้องฉลาดกับแผนที่และ...
เธออยากรู้มั้ยว่าพวกนั้นคือใคร
พวกนั้นคือหญิงแก่ที่กลัวพวกผิวสี
เราเลยย้ายพวกผิวสีเข้าไป
แล้วพวกหญิงแก่ก็ย้ายออก แล้วฉันก็ซื้อแฟลตของพวกเขาในราคาถูก
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ตอนนี้เธอรู้แล้ว
และถ้าเธอไม่ชอบมัน ฉันก็เข้าใจ
เธอกลับไปทวิคเคนแฮม และใช้ชีวิตเรียบง่ายธรรมดา
ทำการบ้านภาษาลาตินได้เลย
แต่วันหยุดเสาร์อาทิตย์แบบนี้ ร้านอาหารดีๆ คอนเสิร์ต
มันไม่ได้ได้มาฟรีๆ
นี่คือสิ่งที่เราเป็น เจนนี่
นี่ดีกว่าตั้งเยอะ
- ขึ้นมาเร็ว ทั้งสองคน - ขึ้นมาเร็ว
นายกินมะกอกของฉันก็ได้
ไปนะ
ฉันว่าเธอคงต้องทำการบ้าน
คุณไม่รู้หรอกว่า ทุกอย่างมันน่าเบื่อแค่ไหนก่อนฉันพบคุณ
"การกระทำคือบุคลิก" ครูภาษาอังกฤษของเราพูดแบบนั้น
ฉันว่ามันหมายถึง ถ้าเราไม่เคยทำอะไรเลย
เราก็คงไม่ได้เป็นใหญ่เป็นโต
และก่อนพบคุณฉันไม่เคยทำอะไร
บางครั้งฉันคิดว่าไม่มีใคร ทำอะไรเลยในประเทศงี่เง่านี่
นอกจากคุณ
- โอเค - ได้
นี่ของๆ เธอ ราตรีสวัสดิ์
มาร์จอรี่ ดูนี่สิ
"ไคล์ฟ" โชคดีจริงนะ สาวน้อย
ไม่เคยน่าเบื่อเวลาที่อยู่กับเดวิดใช่มั้ย
ดีกว่าเด็กหนุ่มที่ลูกพามาทานอาหารเย็น
เดวิดอายุแก่กว่าแกรห์มเยอะ
ต่อให้แกรห์มอายุ 200
ก็ไม่มีทางเห็นเขา ในสังคมเดียวกับนักเขียนดังๆ
เขาไม่มีความสามารถพอ
แกรห์มอาจเป็น นักเขียนที่มีชื่อก็ได้ พ่อไม่รู้หรอก
การเป็นคนดัง ไม่เหมือนการได้รู้จักคนดัง
นั่นแสดงให้เห็นว่าเรามีเส้นสายดี
เป็นชายหนุ่มที่น่าประทับใจมาก เดวิดของลูก
แม่ต้องยอมรับว่า ชีวิตสดใสขึ้นหน่อยเวลาที่เขาอยู่ด้วย
เร็วเข้า สาวๆ มาเร็ว
นั่นอะไรน่ะ
รัสเซียนโซบรานี่
มาจากไหน
เธอคงซื้อมันจากซาวอย หรือไม่ก็คลาริดเจส
หรือโรงโอเปร่าหรือไนท์คลับแพงๆ
สำหรับเจนนี่ใครจะรู้
ปารีส ที่นี่ไม่มีขาย
- เธอไม่เคยซื้อมันเองใช่มั้ย - ไม่เคย
หุบปาก ยัยงก
ฉันจะเอามาฝาก ถ้าพวกเธอชอบ
พูดเล่นใช่มั้ย
เขาจะพาเธอไปปารีสเหรอ
เทอมนี้เหรอ
เดี๋ยวก่อน วันเกิดเธอพฤหัสหน้าใช่มั้ย
อาจใช่
พระเจ้า ของขวัญวันเกิดเธอเหรอ
ฉันคงไม่อยากเป็นเธอแน่ อาหารมื้อดึกพวกนั้นที่เธอปอกลอกจากเขา
พวกเธอนี่คิดเรื่องเซ็กซ์ เหมือนสมัยวิคตอเรียจริงๆ
พ่อแม่เธอคงไม่ยอมให้เธอไปแน่ใช่มั้ย
เรายังไม่ได้บอกพ่อแม่
แต่เดวิดคงกุเรื่องขึ้นมาได้ เขาทำได้เสมอ
ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว
น้ำหอมชาแนล น้ำหอมชาแนล ลิปสติกชาแนล ลิปสติกชาแนล
บุหรี่ที่เธอสูบ โซบรานี
คนละ 10 ซอง
น้ำหอมชาแนลขวดเท่าไหร่เหรอ
เธอเป็นคนที่จะไปปารีสหรือเปล่า เพราะ...
ทิน่า กระดุมเม็ดบนสุด
เจนนี่ ครูใหญ่อยากพบเธอ
ตำนานของคุณโรเชสเตอร์ อาจไปไกลเกินกว่าที่เธอตั้งใจ
เข้ามาได้
คุณมิลลาร์
พวกเราตื่นเต้นมากเรื่องการเดินทาง ไปปารีสที่กำลังจะมาถึงของเธอ
ความตื่นเต้นของเราไร้ขอบเขต
บางคนพูดถึงแต่เรื่องนี้
ผู้ชายที่อายุมากกว่าใช่มั้ย
ขอเตือนนะ คุณมิลลาร์
บางครั้งอาจมีเด็กสาวจากชั้นม. 6
ที่ได้สูญเสียของสำคัญบางอย่างของเธอ
ที่อาจเป็นส่วนดีที่สุดของเธอ ภายใต้การดูแลของเรา
น่าเศร้าใจที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
ถ้าหากเรารับทราบเรื่องการสูญเสียนั้น แน่นอนว่าสาวน้อยคนที่ว่า
จะต้องไปเรียนต่อที่โรงเรียนอื่น
ถ้าเธอยังต้องการใช้เกรดดีๆ อยู่ละก็
ฉันพูดชัดมั้ย
- หนูไปได้หรือยังคะ - เชิญ
คุณเข้าไปทำอะไรในนั้น
หนูว่าแม่กำลังจุดเทียนบนเค้กของหนูอยู่
ลูกอายุ 17 นะ ไม่ใช่ 250
- ขอบคุณที่ชวนผมมา - เป็นความคิดของมาร์จอรี่ ไม่ใช่ฉัน
- ไม่ใช่ของเจนนี่ด้วย - พ่อ
เป่าซะก่อนที่บ้านจะไฟไหม้
- อธิษ... โอเค... เดี๋ยวก่อน - บราโว
- ใครอยากได้สักชิ้นบ้าง - ผมครับ
มาเร็ว มาเร็ว ของขวัญ
ไม่เป็นไรครับ...
พจนานุกรมลาตินเล่มใหม่
พจนานุกรมลาตินแคสเซลล์ฉบับใหม่
ขอบคุณค่ะ หนูอยากได้เล่มใหม่พอดี
แย่จัง เหมือนกันเลย
โอ้โห เจนนี่ ลูกน่าจะได้เห็นนี่
- มันเป็นวันพิเศษ - เธอเป็นคนพิเศษ
ผมรู้
ขอความช่วยเหลือหน่อย
พจนานุกรมของเธอ ไร้ค่าไปเลยใช่มั้ย แกรห์ม
- พระเจ้า - และนี่ของคุณครับ
- หวัดดี หนุ่มน้อย - ขอบคุณมาก เดวิด
- เดวิด อยากดื่มอะไรมั้ย - ดีครับ
ผมคงต้องไปแล้วครับ มีการบ้านให้ทำอีกเยอะเลย งั้น...
เอ่อ...
- ขอบคุณครับ บาย - บาย
- บายครับ คุณมิลลาร์ - บาย แกรห์ม
ขอบคุณครับ
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ แกรห์ม
- บาย เจนนี่ - บาย แกรห์ม
- ดื่มอะไรให้อุ่นสักหน่อยมั้ย - คุณรู้จักผมดีจริงๆ
- ขอหนูเปิดของขวัญได้หรือยังคะ - รอแม่ก่อน
ก่อนที่เธอจะเปิดกองนั้น ฉันมีอะไรให้ประหลาดใจ
เสาร์อาทิตย์หน้า เราทุกคนจะไปที่คาเฟ่เดอฟลอร์
- เพื่อฉลองวันเกิดของเจนนี่ - ดีนี่
คาเฟ่เดอฟลอร์ อยู่ที่ถนนแซงต์แชร์แมง ในปารีส
- คุณหมายความว่ายังไง ปารีส - พ่อรู้จักที่นั่นนี่คะ
ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่มีเงินฟรังค์ แล้วมันก็...
- ผมว่าผมคงไม่ชอบเท่าไหร่ - พ่อ
คนฝรั่งเศสไม่ชอบเรา เจนนี่ ลูกก็รู้เรื่องนั้นดี
จอห์น ซัทตัน เพื่อนที่ทำงาน ไปฝรั่งเศสปีที่แล้ว
คนฝรั่งเศสหยาบคายกับเขามาก
ฉันไม่อยากทำให้ใครหมดสนุก แต่ฉันไม่ชอบยุโรป
- พวกเธอคงต้องไปกันคราวหน้า - พ่อเพิ่งพูดว่าพ่อไม่ชอบยุโรป
แล้วจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง ต้องเป็นยุโรปใช่มั้ยคะ
เพราะพ่อไม่เปลี่ยนแน่
- ฉันจะพาลูกไปเอง - ไปทวีปยุโรปนะ
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ - แล้วปล่อยให้ฉันอยู่บ้านคนเดียว
บ้าชะมัด
คุณว่ายังไง
คุณก็รู้ว่าเจนนี่ ชอบอะไรเกี่ยวกับฝรั่งเศส แจ็ค
ภาพยนตร์ฝรั่งเศส หนังสือ และดนตรี
- แน่นอน ผมรู้ - ขอโทษทีครับ
เพราะเธอเป็นลูกสาวคุณแน่ๆ
เจนนี่ชอบพูดเล่นว่า คุณเป็นไม้แก่ดัดยากอะไรแบบนั้น
แต่ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่คุณ
ไม่งั้นเจนนี่คงไม่ได้เป็นตัวเธอในแบบนี้
ใช่
แต่ผมก็เห็นด้วยว่าผมทำตัวอวดดีไปหน่อย
เเละผมขอโทษ
แล้วป้าเฮเลนของคุณล่ะ
- ช้าไปหนึ่งชั่วโมง - เราไปทันแน่ ฉันสัญญา
- โอเค มีไฟลท์แปดโมงเช้า - ดีค่ะ
ไม่มีเตียง
ฉันไม่กลัวค่าใช้จ่าย ก็เลยจองห้องสวีทให้เรา
ห้องสวีท
ถ้างานทำให้เรา ไปปารีสไม่ได้จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้
งานก็สามารถจ่าย ค่าโรงแรมดีๆ ให้เราได้ด้วย
มันเป็นโอกาสพิเศษไม่ใช่เหรอ
ฉันคิดว่ามีแค่คืนนี้ ที่เราไม่ต้องการอะไรนอกจากเตียง
รอเดี๋ยวนะ ฉันมีอะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าเราน่าจะลองใช้อันนี้
ด้วยกล้วยเหรอ
ฉันคิดว่าเรา น่าจะทำเรื่องยากๆ ให้เสร็จก่อน
อะไร
เดวิด
ฉันไม่อยากเสียความบริสุทธิ์ให้ผลไม้
ฉันขอโทษ
ฉันว่าฉันไม่อยากแล้ว
- ฉันว่าเรารอจนถึงปารีสดีกว่า - ฉันขอโทษ
มินนี่
ฉันงี่เง่าไปหน่อย ฉันขอโทษ
เดวิด
ถ้ามีคืนพรุ่งนี้ มันก็จะมีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ทำไมมันถึงจะเกิดขึ้นครั้งเดียวเท่านั้น
เพราะครั้งแรกเกิดขึ้นได้แค่ครั้งเดียวเท่านั้น
ไม่มีการคุยกันเหมือนเด็กๆ
ไม่มี "มินนี่"
ปฏิบัติกับฉันอย่างผู้ใหญ่
โอเคมั้ย
ฉันรู้ ไปนั่งในห้องนั่งเล่นของเราดีกว่า
ก็ได้
เราจะสั่งแชมเปญ
รูมเซอร์วิส
ยังรู้สึกเหมือนเด็กนักเรียนอยู่มั้ย
มันไม่ได้เจ็บเกินไปใช่มั้ย
หลังจากนั้นไม่เจ็บค่ะ
มันตลกดีนะว่ามั้ย
บทกลอนและบทเพลงทั้งหมด
ที่เกี่ยวกับสิ่งที่ทนได้เดี๋ยวเดียว
ใช่
สมุดการบ้านของทุกคน กองอยู่บนโต๊ะครูด้วย
หนูซื้อนี่มาให้ครูค่ะ
เธอใจดีมาก
แต่ครูรับมันไม่ได้
ทำไมคะ
เป็นเพราะคนแบบเธอ ครูต้องอ่านเรียงความที่ไม่ได้เรื่อง
ของซานดรา โลเวลล์ เกี่ยวกับม้าโพนี่ของเธอ
แต่ครูรู้ว่ามันมาจากไหน เจนนี่
ถ้าครูรับมัน ครูจะรู้สึกว่ากำลังทรยศเราทั้งสองคน
เจนนี่
เธอทำอะไรที่ต้องการก็ได้ เธอก็รู้
เธอฉลาด หน้าตาน่ารัก
เเฟนของเธอ สนใจความฉลาดหรือเปล่า เจนนี่
หนูไม่แน่ใจว่าครูกำลังบอกอะไรหนู
ครูบอกให้เธอไปเรียนที่อ๊อกซ์ฟอร์ด ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เพราะถ้าเธอไม่ทำอย่างนั้น เธอจะทำให้ครูเสียใจมาก
- ครูเรียนจบจากที่ไหนคะ - เคมบริดจ์
ครูฉลาดและน่ารัก
สรุปว่าครูสตับส์ผู้แสนฉลาดชนะ แล้วครูก็จมอยู่ที่นี่กับเรียงความม้าโพนี่
หนูก็ไม่รู้ สองสามเดือนที่ผ่านมา
หนูได้ทานอาหารในร้านอาหารดีๆ ไปฟังดนตรีแจ๊ซในคลับ
ดูหนังเรื่องเยี่ยมๆ ฟังดนตรีเพราะๆ
เจนนี่ เธอคุมกำเนิดหรือเปล่า
- ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นค่ะ - ไม่เกี่ยวเหรอ
บางทีชีวิตทั้งหมดของเราต้องจบลง ที่เรียงความเรื่องม้าโพนี่หรืองานบ้าน
และใช่ค่ะ บางที เราได้ไปเรียนที่อ๊อกซ์ฟอร์ด
แต่ถ้าเราทุกคนต้องตายทันทีที่เราเรียนจบ
สิ่งที่เราทำก่อนตาย เป็นเรื่องสำคัญไม่ใช่เหรอคะ
ครูเสียใจที่เธอคิดว่าชีวิตครูตายไปแล้ว
- หนูไม่ได้คิดว่าครูตายแล้ว หนูแค่ไม่... - ครูว่าเธอไปเรียนชั่วโมงต่อไปดีกว่า
ไปเลย ไป ไป ไป
ทำได้ดีมาก เจนนี่
ฉันไม่เคยชนะอะไรมาก่อนเลย ไม่เคยแม้แต่สลากของสมาคมสตรี
ฉันมักจะเลือกพนันตัวที่สวยที่สุด มันเข้าเส้นหลังสุดตลอด
- ไปกัน เร็ว - ขอเล่นอีกครั้งได้มั้ยคะ ฉันรู้สึกโชคดี
เร็วเข้า ฉันไม่อยากพลาดเขา รับเงิน 10 ปอนด์ของเธอตรงทางออก
ฉันชนะได้เงิน 10 ชิลลิง
ผู้ชายคนนี้เป็นใครคะ
- ปีเตอร์ รัชมอนด์ - เลวสมบูรณ์แบบ
ทำไมเราต้องมาเจอเขาที่นี่
เพราะเขาไม่ใช่ คนประเภทที่ทำงานในออฟฟิศ
ขอแชมเปญที่ดีที่สุดขวดนึงครับ
เขาอยู่นั่นไง
เอาสิ เจนนี่ บอกพวกเขา เรื่องข่าวดีของพวกเธอ ไม่ต้องอาย
ใช่ บอกเลย
เจนนี่ได้เกรดสี่สองตัว และเกรดสามหนึ่งตัวในการสอบย่อย
เหมือนคนอื่นๆ ในสถานที่ดีๆ แบบนี้
- เกรดสามนั่นได้จากภาษาลาติน - พูดจริงๆ นะ ยินดีด้วย
ขอตัวก่อนนะ
- ไม่ต้องกังวลมากไปหรอก - เรื่องอะไรเหรอคะ
มีใครบอกฉันว่าในอีก 50 ปี น่าจะไม่มีใครพูดภาษาลาตินอีก
แม้แต่คนลาติน ไม่ต้องห่วงหรอกที่ได้แค่เกรดสาม
เขามันเลวยิ่งกว่าที่ฉันคิดไว้อีก
นายไม่อยากให้เขา แต่งงานกับน้องสาวนายแน่
นายคงไม่อยากคุยกับเขาในคลับด้วยซ้ำ
นายรู้ใช่มั้ยว่านายทำอะไรกับเจนนี่ เพื่อน
คนนี้แหละ แดนนี่
แบบนี้เหรอ
นายก็เห็นแล้วเธอเปลี่ยนไป
ฉันแค่ไม่อยากเห็นเธอเสียใจ
เร็วๆ นี้คุณซื้อ ภาพเขียนใหม่ๆ บ้างหรือเปล่า
ฉันซื้อหรือเปล่า ซื้อสิ ผลงานของไพเพอร์ คิดว่าดีนะ
ฉันยังพยายามคิดอยู่ อะไรที่ทำให้ของดีเป็นของดี
- มันยากใช่มั้ย - จริงๆ แล้วเรารู้
โดยไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าทำไม
เธอมีรสนิยม นั่นไม่ใช่ครึ่งเดียวของสงคราม
นั่นเป็นสงครามทั้งสงคราม
เจนนี่ เราน่าจะไปได้แล้ว ดึกแล้ว
- เหรอคะ - ใช่
วันหนึ่งเธอจะไม่ต้องไปโรงเรียนอีกต่อไป แล้วเราก็คุยกันเรื่องศิลปะได้ทั้งคืน
- นายขึ้นแท็กซี่ได้ใช่มั้ย - ได้ ไม่มีปัญหา
ไปกันเถอะ มา
ราตรีสวัสดิ์
รอตรงนี้ก่อน
- เดวิด คุณหาอะไร - แค่...
คุณกำลังทำอะไร
เธอจะแต่งงานกับฉันมั้ย
คุณหาอะไร
ฉันคิดว่าฉันมีแหวน
มันอาจจะไม่ใช่วงที่ฉันต้องการ แต่ก็น่าจะใช้ได้สำหรับคืนนี้
เดวิด
ฉันพูดจริงๆ นะ
คุณน่ารักมาก
เธอจะว่าไง
- พาฉันกลับบ้านเถอะ - ก็ได้
พวกมันต้องการการดูแล แต่ก็ไม่ใช่งานหนัก
แค่ปล่อยมันไว้ ในเรือนต้นไม้ของคุณสองสามอาทิตย์
แล้วพวกมันก็จะดูแลตัวเอง
ได้ เรือนต้นไม้
คิดว่าฉันคือ เจ้าชายเรนียร์แห่งโมนาโคหรือไง
ถ้าหนูแต่งงานแทน การไปเรียนมหา'ลัยล่ะคะ
- แต่งงานเหรอ - แต่งงานค่ะ
ขึ้นอยู่กับว่าแต่งกับใคร
- งั้นเหรอคะ น่าสนใจนะ - แน่นอน
พ่อไม่อยาก ให้ลูกแต่งงานเพราะต้องแต่งงาน
- ขอบคุณค่ะ - มีคนขอลูกแต่งงานเหรอ
- ค่ะ - ใคร
- เดวิดเหรอ - เปล่าค่ะ ผู้ชายที่พาสุนัขไปเดินเล่น
- ลูกบอกเขาว่ายังไง - ยังไม่ได้บอกค่ะ
ลูกมีทางเลือกหรือเปล่า หรือว่าสายเกินไปแล้ว
แน่นอน ลูกมีทางเลือก เป็นทางเลือกที่น่าสนใจด้วย
นี่เป็นตอนที่พ่อควรพูดว่า "แล้วอ๊อกซ์ฟอร์ดล่ะ"
ลองมองในอีกแง่หนึ่ง
ลูกคงไม่จำเป็นต้องไปเรียนที่นั่นแล้วใช่มั้ย
หนูไม่จำเป็นต้องไปแล้ว พ่ออยากอธิบายหน่อยมั้ยคะ
ลูกจะมีคนดูแล
การบ้านลาติน เรียงความทั้งหมด
หนูทำไปเพื่ออะไร
ทำไมพ่อไม่ส่งหนูไปเดินล่าเหยื่อ แถวๆ ไนท์คลับละคะ
มันน่าจะไม่ลำบากเท่า แล้วหนูคงสนุกมากกว่านี้
พ่อไม่รู้เรื่องไนท์คลับ พ่อรู้เรื่องการศึกษา
แต่ดูเหมือนทุกอย่างจะเป็นไปได้ด้วยดี
ยังไงคะ
เขาคงไม่อยากได้ลูกถ้าลูกโง่ใช่มั้ย
"คนโง่อาจไม่รู้ เมื่อไหร่ที่เกวียนลากม้า
"ร้อง วู้ เหยือกเหล้า ข้ารักเจ้า..."
เวลาที่กล่าวว่า "ร้อง"
หมายถึงเธอต้องร้องในบรรทัดนั้น
ไม่เป็นไร ได้ เลียร์
"มีใครที่นี่รู้จักข้ามั้ย นี่ไม่ใช่เลียร์ เลียร์เดินแบบนั้นหรือ พูดแบบนั้นหรือ
"ตาของเขาอยู่ที่ไหน"
"ฮ่า ตื่นเหรอ ใครที่บอกได้ว่าข้าคือใคร"
ครูคะ หนูค่ะ หนูบอกได้
เจนนี่
อะไรคะ
ถอดออก
พระเจ้า นั่นมันอะไรที่ฉันคิดหรือเปล่า ฉันจะได้เป็นเพื่อนเจ้าสาว
เธอก็รู้กฎของโรงเรียนเรื่องเครื่องประดับ
เด็กผู้หญิงครึ่งห้องนี้ ก็ใส่เครื่องประดับ
ใช่ แต่ไม่มีอันไหนที่กำลัง ทำลายชีวิตของพวกเขา
เรามีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเรื่องนั้น
แผนการงี่เง่าพวกนี้ เตรียมไว้ไกลแค่ไหนแล้ว
กำหนดวันหรือยัง ตัดสินใจเลือกโบสถ์หรือยัง
เราจะไม่แต่งงานกันในโบสถ์ เดวิดเป็นคนยิวค่ะ
ยิวเหรอ
เขาเป็นยิวเหรอ
ครูคิดว่าเธอรู้ดี ว่าคนยิวฆ่าพระเยซูของเรา
แล้วหนูก็คิดว่าครูทราบดี ว่าพระเยซูของเราเป็นชาวยิว
ครูว่าเขาคงบอกเธอเรื่องนั้น
เราทุกคนเสียใจมาก กับสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับ การโฆษณาชวนเชื่อที่มุ่งร้ายและหลอกลวง
ครูคิดว่าเธอต้องการ คำแนะนำที่รับผิดชอบมากกว่าที่ครูคิดไว้
ไม่มีใครได้งานดีๆ ถ้าไม่มีปริญญา
ไม่มีใครได้งานดีๆ ทั้งที่มีปริญญา อย่างน้อยก็ไม่มีผู้หญิงคนไหนได้
ถ้าอย่างนั้นสิ่งที่ครูทำก็ไม่ใช่งานดีๆ
หรือครูสตับส์ หรือครูวิลสันหรือใครก็ตามที่นี่
คงไม่มีพวกเราคนไหน ได้อยู่ที่นี่ถ้าไม่มีปริญญา
เธอรู้ดีเรื่องนั้นใช่มั้ย และแน่นอน การเรียนเป็นเรื่องยากและน่าเบื่อ
- น่าเบื่อ - เธอว่ายังไงนะ
การเรียนเป็นเรื่องที่ยากและน่าเบื่อ การสอนเป็นเรื่องที่ยากและน่าเบื่อ
ครูกำลังบอกหนูให้หนูเบื่อ และเบื่อแล้วก็เบื่ออีกครั้ง
แต่ครั้งนี้ตลอดชีวิตของหนูหรือคะ
ทั้งประเทศงี่เง่านี่ถูกทำให้เบื่อ ไม่มีชีวิต สีสัน หรือความสนุก
ก็ดีแล้วที่พวกรัสเซีย
จะทิ้งระเบิดนิวเคลียร์เราสักลูกเร็วๆ นี้
ทางเลือกของหนูก็คือ ทำอะไรบางอย่างที่ยากและน่าเบื่อ
หรือแต่งงานกับคนยิว ไปเที่ยวปารีส โรม ฟังเพลงแจ๊ซ
อ่านหนังสือ ได้ทานอาหารดีๆ ในร้านอาหารหรูๆ และสนุกกับชีวิต
มันไม่เพียงพอที่จะให้การศึกษาเรา เราอีกต่อไปแล้วค่ะ ครูวอลเตอร์ส
ครูต้องบอกพวกเรา ว่าทำไมครูถึงยังทำมันอยู่
มันไม่จำเป็นต้องเป็นการสอนหนังสือ ยังมีงานให้บริการประชาชน
หนูไม่อยากทำตัวอวดดีค่ะ ครูวอลเตอร์ส แต่นี่เป็นการโต้แย้งที่ควรเอาไปพิจารณา
ครูไม่รู้หรอกค่ะ บางคนอาจอยากรู้ เหตุผลของมันสักวันหนึ่ง
- คุณเจอเขาที่ไหน ทำไมคะ - ฉันบอกเธอไม่ได้ ฉันว่ามันชอบเธอ
แกชอบเธอหรือเปล่า "ชอบสิ ฉันชอบเธอ" งั้นเหรอ แกจำไม่ได้เหรอ
เจนนี่ไง จำได้มั้ยที่เจอเธอครั้งสุดท้าย
"ไม่ ฉันจำไม่ได้" แกจำได้สิ
ทะลึ่งจริงๆ อะไรนะ นั่นหยาบคายมากๆ
คุณก็ไปอยู่กับพวกคุณสิ
มันอยากจูบเธอ ฉันว่า นั่นทะลึ่งหรือเปล่า
เราหมั้นกันแล้ว
- ไม่น่า จริงเหรอ หมั้นแล้วเหรอ - ใช่
- เอาแหวนให้เธอดูสิ - ใช่ ดูสิ
- พระเจ้า นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ - ขอบคุณค่ะ
ยินดีด้วยนะ
ฉันรู้ว่าเธอต้องตาสว่างเรื่องมหา'ลัย ตอนนี้เธอจะได้สวยตลอดไป
ฉันยังอ่านหนังสือได้มั้ย
แน่นอน แต่ตอนนี้ ไม่ต้องเป็นหนังสือเรียนแล้วใช่มั้ย
นิตยสารก็ได้ และเธอเรียนรู้จากมันได้เยอะกว่าด้วย
เฮเลน
คุณคงหัวเราะไม่ออกแน่ เดวิด ตอนที่เธอสิวขึ้น สวมแว่นเป็นเด็กเรียน
แดนนี่ดูไม่ค่อยดีใจ เรื่องการหมั้นของเราเท่าไหร่
ฉันเห็นเหมือนกัน คิดว่าเขาคงหึงนิดหน่อย
หึงเหรอคะ
เราจะไม่ปล่อยให้เขาอยู่ใกล้เธอ
เราต้องสั่งอะไรเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย
พ่อจะรู้ได้ยังไง อะไรคืออาหารเรียกน้ำย่อย อะไรไม่ใช่
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วไงคะ พ่อ มันจะเน้นให้เห็นชัดๆ ในเมนู
สามคนไปกันเอง แล้วทิ้งพ่อไว้ที่บ้านไม่ได้หรือไง
แซลมอนกระป๋องเดียวก็มีความสุขแล้ว
- หวัดดีจ้ะ - สวัสดีครับ
พร้อมนะครับ ผมว่าคุณจะชอบที่นี่ แจ็ค
รายการไวน์ของร้านนี้ ดีพอๆ กับในลอนดอนเลย
ใช่ มีคนบอกผมเรื่องนั้น
คงเป็น เดวิด จะเป็นใครได้อีกละคะ
คุณผู้หญิง
ผมหวังว่าคุณจะนั่งคันนี้ไปกับเรา
คุณจะไม่อยากขับรถคันอื่นอีกเลย หลังจากคืนนี้
แต่มันกินน้ำมันเป็นบ้าเลย
ผมเกรงว่าเราจะต้อง จอดเติมน้ำมันกลางทางก่อนถึงเมือง
- รู้สึกเหมือนเอมอนน์ แอนดรูว์ - มันดีหรือเปล่าครับ
เอมอนน์ แอนดรูว์เป็นคนที่มีคลาสที่สุด ที่แจ็คจะจินตนาการว่าเป็นได้
- เป็นยังไงบ้างครับคืนนี้ - เยี่ยม เติมให้เต็มถังเลยนะ
ผมจะไปโทรศัพท์แป๊บนึง เดี๋ยวผมมา
คุณว่าผมควรเสนอช่วยจ่ายค่าน้ำมันมั้ย
เขาจะคิดว่าเราดูถูกมั้ย
ผมรู้ว่าคืนนี้เขาบอกว่าเขาเลี้ยง
แต่นั่นรวมถึงค่าน้ำมันด้วยหรือเปล่า
ฉันว่ามันรวมด้วยนะ แจ็ค
- ไม่น่า - แจ็ค
มันหลุดออกมา
- ผมจ่ายเอง - ขอบคุณครับ
บาย
เจนนี่ เจนนี่
- พาเรากลับบ้านด้วย - มีอะไรเหรอ
ผมเกรงว่ามันจะมี... เจนนี่ช็อคนิดหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
เดวิดคิดฟุ้งซ่านและเข้าใจผิดนิดหน่อยค่ะ
ไม่อยากได้ยินใครพูดอะไรทั้งนั้น พาเรากลับบ้าน เดี๋ยวนี้
ได้
- คุณจัดการเรื่องนี้ได้ใช่มั้ย เดวิด - เข้าไปในบ้านค่ะ พ่อ
"คุณและคุณนายเดวิด โกลด์แมน" "คุณและคุณนายเดวิด โกลด์แมน"
"คุณและคุณนายเดวิด..."คุณแต่งงานแล้ว
ตามกฎหมายแล้ว ใช่ แต่...
- คุณคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่ - เร็วๆ นี้
มันแค่ยังไม่ถึงเวลาที่เหมาะสม
เธอดูมีความสุขมากและฉันมีความสุข
คุณอยู่กับภรรยาคุณมาตลอดเวลา ตรงหัวมุมถนนนี่เอง
ถนนไบรอน ไม่ใช่เรื่องประหลาด ที่เราจะบังเอิญเจอกันบ่อยๆ ใช่มั้ย
- บ้านเลขที่เท่าไหร่ - 34
อย่าทำตัวอย่างนี้น่า ไม่เอานะ
ฉันไม่มีอะไรเหลือเลย ฉันไม่ได้สอบ
ฉัน... ฉันออกจากโรงเรียน
มันหายไปไหนหมดแล้วตอนนี้
ฉันหย่าได้
ทุกอย่างจะเป็นไปได้ด้วยดี
ไปบอกพ่อแม่ฉัน
แล้วไปบอกภรรยาคุณ
พวกเขาจะไม่ฟังตอนนี้
นะ พรุ่งนี้ฉันจะมาหา เมื่อทุกคนสงบสติได้หน่อย
อย่าปล่อยให้ฉัน... อย่าปล่อยให้ฉันบอกพ่อแม่เอง
คุณต้องให้เกียรติฉัน คุณต้องให้เกียรติพ่อแม่ฉัน
ฉันต้องให้พ่อแม่เธอมากกว่านั้น
นี่...
สองนาที แล้วฉันจะออกมา แล้วลากคุณเข้าไป
เกิดอะไรขึ้น
เขากำลังดื่มย้อมใจ ก่อนจะเผชิญหน้ากับพ่อแม่
ดูเหมือนจะเป็นความใจกล้าที่ขโมยมา
เขามีเรื่องที่ต้องบอกพ่อ
เขาเพิ่งขับรถออกไป
ลูกบอกเราได้มั้ย
เจนนี่ บอกได้มั้ยลูก
ฉันจะไม่กังวลเรื่องนั้นให้มากเกินไป
- ตอนที่ฉันรู้ว่า... - อย่าพูดตอนนี้ เฮเลน
ฉันพยายามบอกเขาแล้ว
ฉันไม่ได้คุยกับเขาแล้วตอนนี้ ถ้านั่นปลอบใจเธอได้
โลกที่พวกคุณอาศัยอยู่นี่ตลกจริงๆ
คุณทั้งคู่ดูฉันมีความสัมพันธ์ กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
คุณไม่คิดว่ามันคุ้มที่จะบอกฉัน
ก็ได้ ถ้าเธออยากคุยเรื่องนั้น...
เธอเห็นฉันกับเดวิดขโมยแผนที่ เธอก็ไม่พูดอะไรเท่าไหร่เหมือนกัน
มา ลูก ไปกันเถอะ
เด็กดี
หวัดดีค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันคิดว่าฉันคงมาผิดบ้าน ฉันกำลังมองหา...
ฉันอยาก... สำหรับที่เรียนเชลโลของฉันค่ะ
ไม่นะ อย่าบอกฉัน
พระเจ้า เธอยังเด็กอยู่เลย
ฉันสรุปว่าเธอไม่รู้เรื่องนี้เลยใช่มั้ย
ไม่เลย พวกเธอไม่เคยรู้
เธอไม่ได้ท้องอยู่ใช่มั้ย เพราะเรื่องนี้เคยเกิดขึ้นมาแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
ไม่ เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
- ลูกเห็นเธอหรือเปล่า - ค่ะ หนูเห็นเธอ
หนูไม่ได้คุยกับเธอ มันไม่มีความจำเป็น
เราต้องคุยกันเรื่องนี้
ถ้าลูกจะไม่คุย พ่อจะคุยเอง พ่อยังเป็นพ่อของลูกอยู่
พ่อเป็นพ่อของหนูอีกแล้วเหรอคะ
ตอนที่พ่อส่งเสริมให้หนูปาชีวิตตัวเองทิ้ง ตอนนั้นพ่อเป็นอะไร
เด็กนักเรียนสาวงี่เง่ามักจะถูกล่อลวง โดยชายทรงเสน่ห์ที่แก่กว่า
แต่พ่อกับแม่ล่ะ
เจนนี่
เจนนี่ พ่อขอโทษ
พ่อรู้ว่าพ่อทำทุกอย่างพัง
ตลอดทั้งชีวิตพ่อกลัว
และพ่อไม่อยากให้ลูกกลัว
นั่นคือเหตุผลที่พ่อ อยากให้ลูกไปเรียนที่อ๊อกซ์ฟอร์ด
แล้วเดวิดก็โผล่มา
เขารู้จักนักเขียนดังๆ เขารู้จักไปฟังคอนเสิร์ตดนตรีคลาสสิค
แต่เขาไม่ใช่คนที่บอกว่าตัวเองเป็น
เขาไม่ใช่คนที่ลูกบอกว่าเขาเป็นด้วย
วันก่อนแม่กับพ่อฟังรายการหนึ่งทางวิทยุ
เกี่ยวกับ ซี เอส ลูอิส และเขาว่า
เขาย้ายไปที่เคมบริดจ์ในปี 1954
พ่อพูดว่า "พวกเขาเข้าใจผิดแล้ว"
เจนนี่คงไม่มีชื่อเขาอยู่ในหนังสือ
ถ้าเขาย้ายไปเคมบริดจ์
มีน้ำชากับบิสกิตอยู่ตรงนี้
เธอคิดว่าเราจะช่วยเธอได้ยังไง
หนูอยากเรียนซ้ำปีสุดท้าย ที่โรงเรียนและสอบค่ะ
ครูเข้าใจว่าครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน เธอไม่เห็นความสำคัญของโรงเรียน
หรือของครู หรือของ ครูคนไหนก็ตามในโรงเรียนนี้
หนูรู้ค่ะ หนูมันโง่
ชีวิตที่หนูต้องการ มันไม่มีทางลัด
ตอนนี้หนูรู้แล้วว่าต้องเข้ามหาวิทยาลัย
มันไม่ได้ให้ความรู้สึกยินดีกับครูเลย
ที่ได้เห็นนักเรียนสาว ที่อายุยังน้อยของเราปาชีวิตตัวเองทิ้งไป
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ใช่ นักเรียนของเราแล้วก็ตาม
ด้วยการตัดสินใจของเธอเอง
ครูคงคิดว่าหนูเป็นผู้หญิง ที่ชีวิตถูกทำลายไปแล้ว
เธอไม่ใช่ผู้หญิง
ครูเกรงว่าที่เรียนในโรงเรียนนี้
คงจะเสียเปล่าสำหรับเธอ
เข้ามาสิ
ครูไม่คิดว่าจะได้เจอเธออีก
น่ารักจัง
หนังสือและรูปทั้งหมดของครู และ...
แค่หนังสือธรรมดากับโปสการ์ด เจนนี่
นั่นคือทั้งหมดที่ครูต้องการใช่มั้ยคะ
แค่สถานที่สักแห่งที่...
หนูขอโทษที่พูดเรื่องงี่เง่าต่างๆ ที่หนูไม่เข้าใจ
ลืมมันไปเถอะ
งานของเบิร์น-โจนส์
เธอชอบเขามั้ย
หนูชอบค่ะ ยังชอบอยู่
ยังชอบเหรอ ฟังดูแก่และฉลาดดี
หนูรู้สึกแก่ แต่ไม่ค่อยฉลาด
ครูสตับส์คะ หนูต้องการ ความช่วยเหลือจากครู
ครูหวังอยู่ว่าเธอจะพูดแบบนั้น
ขอบคุณ มาร์จอรี่
มาจากอ๊อกซ์ฟอร์ด
"เป็นความยินดีของผม ที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าใบสมัครของคุณ
ในการเข้าเรียนที่อ๊อกซ์ฟอร์ด ในภาควิชา ภาษาอังกฤษได้รับการอนุมัติแล้ว"
"ในนามของคณะอักษรศาสตร์ เจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัย
เรารอต้อนรับคุณ..."
ฉันเลยได้เข้าไปอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ
และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อหลีกเลี่ยง แว่นตาสิวที่เฮเลนทำนายไว้สำหรับฉัน
ฉันคงจะดูหน้าตาตื่นไม่มีประสบการณ์ และไร้เดียงสาเหมือนนักเรียนคนอื่นๆ
แต่ฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
หนึ่งในเด็กผู้ชายที่ฉันออกไปเที่ยวด้วย และพวกเขาเป็นแค่เด็กผู้ชายจริงๆ
ครั้งหนึ่งขอให้ฉันไปปารีสกับเขา
และฉันบอกเขาว่าฉันอยากไป ฉันอยากเห็นปารีสจะแย่
อย่างกับฉันไม่เคยไปมาก่อน
Subtitle OCR by OHOHEH